Translating your website can be a great way to expand your business into new markets and reach a wider audience. However, when it comes to translating your website to Arabic using Weglot, there are some downsides that you should be aware of.
In this article, we’ll take a closer look at 6 challenges and limitations of using Weglot for Arabic translations, and explore alternative solutions that may be more suitable for your needs.

Weglot Translation – Professional Translation Services Are Superior
Professional translation services are superior to machine translation tools like Weglot because of the level of accuracy and quality they offer. Machine translation tools like Weglot use algorithms and software to translate text, which can result in errors, inaccuracies, and awkward phrasing. On the other hand, professional translation services employ human translators who are fluent in both the source and target languages, ensuring a more accurate and natural-sounding translation.
Another advantage of professional translation services is their ability to handle complex and specialized language needs. Machine translation tools may struggle with industry-specific jargon, cultural nuances, and technical terminology, leading to mistranslations and misunderstandings. Professional translators, on the other hand, have the expertise and experience to understand the subtleties of the language and context, ensuring that the final translation is not only accurate but also culturally appropriate.

Weglot Pricing – Word Count Limit Challenges for Multilingual and Multi-Market Website
The pricing goes up quite drastically from the starter plan, which can be quite limiting for a small business. When you upgrade to the Extended tier, you think you had found the perfect solution for your multi-market websites in the GCC region. With a word limit increase from 260,000 to 5 million, you could finally cater to the demand for content in English and Arabic. However, you quickly realise that the pricing structure did not work in your favour.

Despite having the capability to add up to 10 languages, you only needed content in English and Arabic. You ended up paying for more languages than you needed in order to increase your word limit. This is a disappointing realisation, as you were hoping for a pricing tier that would allow you to focus on your target markets without unnecessary expenses.
This pricing structure heavily favours multilingual websites with a higher demand for languages. For businesses that focus on specific markets and a need for only two languages, the current pricing system is simply not cost-effective. It is clear that machine translation services have their limitations when it comes to catering to the needs of multi-market websites.

Challenges with Automatic Translations and Rule-Setting for Non-Coders
The automatic translations provided by Weglot could go beyond what is necessary and even translates the names of files. Additionally, it is challenging to establish rules for translations without knowledge of CSS.
Weglot is a useful translation plugin for website owners who want to reach a wider audience by translating their website into multiple languages. However, one of its downsides is that there aren’t any additional resources for CSS suggestions or help when using a third-party integration. This can be a challenge for website owners who have limited experience in web development or programming.
To address this challenge, it would be helpful if Weglot provided a comprehensive document that covers additional integration platforms. This document could include detailed instructions on how to integrate Weglot with different website builders or platforms, as well as troubleshooting tips for common issues that users may encounter. By providing additional resources and support for CSS and third-party integration, Weglot could make it easier for website owners to translate their websites into multiple languages and reach a wider audience.
Challenges with Proofreading Translations by Native Speakers
To ensure the accuracy and quality of translations, it is imperative to thoroughly review all translated content. While machine translation tools like Weglot can provide a quick and efficient way to translate content, they can still make mistakes and produce unnatural or inaccurate translations. It is therefore important to have a human review and edit the translations, ideally by a native speaker who can ensure that the Weglot translated content accurately conveys the intended message and tone.
A thorough review process can involve checking for grammatical errors, inconsistencies in terminology, and ensuring that cultural nuances and idioms are properly translated. This can be particularly important when translating content for a specific audience or market, such as the GCC region where Arabic is the predominant language. By having a native speaker review the translations, you can ensure that the translated content is culturally appropriate and resonates with the target audience.
While it may require additional time and resources to review all translations and have a native speaker go through them, it can ultimately save you from costly mistakes or miscommunications that could damage your brand reputation or hinder your business success in the targeted market.
I spoke about it in this article and these case studies.

Reliance on Weglot Support for Successful and User-Friendly Use
While it works perfectly with Shopify, some WordPress and Squarespace users complained about the user-friendliness of the tool. Weglot may not always translate media files when they are embedded or when other WordPress plugins interfere. Often you find yourself relying heavily on the Weglot support team to both make it work and simplify the process for future use.
Occasionally, Weglot experiences some bugs that can affect its performance, such as difficulties in translating images. One thing to keep in mind is that the file name can have an impact on the translation process. While these issues can be frustrating, it’s important to note that they are not uncommon in translation tools and can often be resolved with the help of customer support. It’s advisable to thoroughly test your website’s translations, including all media files, to ensure that everything is working correctly.
One limitation for companies based in the US is that the support team is located in Paris, which may result in a delay of approximately 12 hours in communication.

Challenges in SEO for Weglot Translated Websites: Linking to Different Language Versions
When it comes to optimising a multilingual website for search engines, one of the biggest challenges is creating links to the translated versions of the site. While it is relatively easy to create links to the main version of the site, creating links to the Weglot translated pages can be more complicated.
One reason for this is that the URLs of the translated pages may differ from the main version of the site, depending on the language used. This means that you will need to create separate links for each language, and ensure that they are correctly tagged with the appropriate language code.
Additionally, it is important to ensure that the links are placed in the right locations on the site, in order to maximize their visibility to search engines and users alike.
Alternatives to Weglot Translation
Here are some quick alternative solutions for Weglot machine translation:
- Hire a professional translator or translation agency to manually translate your website content.
- If your website is small, consider manually translating it yourself
- Hire an Arabic SEO consultant to review the translations and ensure the correct usage of Arabic keywords
- Google Translate and Microsoft Translator but not recommended and not ideal